1
00:00:04,340 --> 00:00:05,340
(CRASH)

2
00:00:05,370 --> 00:00:06,370
(SMASH)

3
00:00:25,020 --> 00:00:27,060
WOMAN: That wire better
go to the alarm.

4
00:00:37,500 --> 00:00:39,110
- (BEEP)
- (CLICK)

5
00:00:40,270 --> 00:00:41,600
(CLICK)

6
00:00:56,880 --> 00:00:59,470
MAN: Okay. Camera one...

7
00:00:59,940 --> 00:01:01,390
two...

8
00:01:01,420 --> 00:01:02,850
and three.

9
00:01:02,880 --> 00:01:04,080
WOMAN: Okay.

10
00:01:06,430 --> 00:01:07,940
(SPRAYCAN)

11
00:01:08,200 --> 00:01:10,670
(SPRAYCAN)

12
00:01:11,670 --> 00:01:13,670
(SPRAYCAN)

13
00:01:15,400 --> 00:01:17,060
I thought you said it might be hard.

14
00:01:17,090 --> 00:01:19,140
Never underestimate a
woman with a crowbar.

15
00:01:19,580 --> 00:01:21,380
Okay. We've got to be quick.

16
00:01:21,410 --> 00:01:22,520
You know what to do.

17
00:01:22,550 --> 00:01:24,530
- Meet you back here in ten minutes.
- Okay.

18
00:01:25,700 --> 00:01:29,150
(SPRAYCAN)

19
00:01:34,060 --> 00:01:38,890
(SPRAYCAN)

20
00:01:42,680 --> 00:01:44,310
Frank! What are you doing?

21
00:01:45,710 --> 00:01:46,710
Are you crazy?

22
00:01:46,740 --> 00:01:48,400
That's not what we're here for!

23
00:01:50,390 --> 00:01:52,020
I can't let you do that.

24
00:02:11,010 --> 00:02:12,410
WORKER: Connor.

25
00:02:12,430 --> 00:02:14,070
Hey. What is it?

26
00:02:21,050 --> 00:02:23,860
WORKER: Someone call an ambulance!

27
00:02:26,080 --> 00:02:30,540
- ♪♪
- (THEME MUSIC)

28
00:02:30,570 --> 00:02:35,880
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

29
00:02:35,920 --> 00:02:36,950
Come on, buddy!

30
00:02:36,970 --> 00:02:38,110
- ♪♪
- (COUNTRY MUSIC)

31
00:02:38,150 --> 00:02:39,290
Come on!

32
00:02:40,500 --> 00:02:42,160
Hey! Go get it!

33
00:02:43,190 --> 00:02:45,020
No? Come on!

34
00:02:45,900 --> 00:02:47,720
I'm glad one of us is
enjoying the snow.

35
00:02:48,180 --> 00:02:49,280
Hey!

36
00:02:49,750 --> 00:02:51,490
Hey, come on!

37
00:02:52,430 --> 00:02:54,590
I know you'd play all day.

38
00:02:55,300 --> 00:02:57,070
(PHONE CHIMES)

39
00:02:57,790 --> 00:02:58,810
Hudson.

40
00:03:09,120 --> 00:03:10,470
We know who he is?

41
00:03:10,510 --> 00:03:11,900
Frank Joseph.

42
00:03:11,940 --> 00:03:12,970
21.

43
00:03:13,010 --> 00:03:14,590
Found his wallet in his pocket.

44
00:03:15,090 --> 00:03:16,330
Cash and ID intact.

45
00:03:16,350 --> 00:03:17,600
And this...

46
00:03:17,710 --> 00:03:19,270
For an upcoming protest on the reserve.

47
00:03:19,300 --> 00:03:20,430
Some kind of call to action

48
00:03:20,440 --> 00:03:22,220
to stop Evans from taking their water.

49
00:03:22,680 --> 00:03:25,100
The Evans Company has
a long-standing contract

50
00:03:25,120 --> 00:03:27,320
to take water from
several of our lakes.

51
00:03:27,340 --> 00:03:29,460
Yeah. Our victim appears
to have taken issue

52
00:03:29,480 --> 00:03:30,650
with that arrangement.

53
00:03:30,980 --> 00:03:32,480
God. Just a kid.

54
00:03:32,600 --> 00:03:34,370
Tough to process.

55
00:03:34,760 --> 00:03:35,920
Cause of death?

56
00:03:36,480 --> 00:03:38,160
Penetrating trauma to the head.

57
00:03:39,000 --> 00:03:40,500
That looks familiar.

58
00:03:40,520 --> 00:03:42,410
It was found inches
from the body.

59
00:03:42,430 --> 00:03:43,960
No fingerprints.

60
00:03:43,990 --> 00:03:45,630
We'll test the blood
and hair found on it.

61
00:03:45,660 --> 00:03:47,640
But it's likely Frank's.

62
00:03:48,260 --> 00:03:50,860
And this symbol on his
tattoo appears to be tribal.

63
00:03:51,210 --> 00:03:52,850
Where's his bandana?

64
00:03:52,870 --> 00:03:53,890
What bandana?

65
00:03:53,910 --> 00:03:55,710
He was wearing it in
the security footage.

66
00:03:55,740 --> 00:03:57,440
Before they blacked out the cameras.

67
00:03:57,470 --> 00:03:59,300
It wasn't by the time we got here.

68
00:03:59,320 --> 00:04:01,470
- Huh.
- (REX WHINES)

69
00:04:02,020 --> 00:04:03,600
Ah, Rex has his scent.

70
00:04:05,780 --> 00:04:06,870
Go, buddy.

71
00:04:06,900 --> 00:04:08,390
See what you can find.

72
00:04:15,660 --> 00:04:17,330
(SNIFFING)

73
00:04:20,790 --> 00:04:22,910
(BARKING)

74
00:04:36,400 --> 00:04:37,730
Broken glass.

75
00:04:37,760 --> 00:04:39,430
Good luck getting a print off that.

76
00:04:39,580 --> 00:04:42,060
Well, Rex, you're going
to make me look bad.

77
00:04:42,820 --> 00:04:44,660
WORKER: This is on you!
It's your fault!

78
00:04:44,670 --> 00:04:46,040
What do you think that's about?

79
00:04:46,340 --> 00:04:47,690
Based on what I overheard earlier?

80
00:04:47,710 --> 00:04:49,280
Something about a key card.

81
00:04:49,680 --> 00:04:50,770
Hmm.

82
00:04:51,790 --> 00:04:53,250
CONNOR: It wasn't until this morning

83
00:04:53,270 --> 00:04:54,530
I even realized it was missing.

84
00:04:54,550 --> 00:04:56,480
And how late would you say
you were out drinking?

85
00:04:56,500 --> 00:04:57,890
Until they kicked us out.

86
00:04:57,910 --> 00:04:59,280
2:30 in the morning, maybe.

87
00:04:59,310 --> 00:05:01,320
There was a bunch of us there.
People can vouch for me.

88
00:05:01,340 --> 00:05:03,020
Well, I'm going to need those names.

89
00:05:04,040 --> 00:05:06,010
You're sure you didn't
give anyone your key card?

90
00:05:06,040 --> 00:05:08,610
No, I mean, it must've fallen
out of my pocket at the bar.

91
00:05:08,640 --> 00:05:09,690
But it's just a blank card.

92
00:05:09,710 --> 00:05:11,190
How could anyone know what it's for?

93
00:05:11,220 --> 00:05:13,910
Unless the person who found it
knew exactly what they had.

94
00:05:13,930 --> 00:05:15,600
Anyone try and chat you up?

95
00:05:15,620 --> 00:05:16,660
Buy you a drink?

96
00:05:16,680 --> 00:05:17,760
No.

97
00:05:18,260 --> 00:05:20,120
You were here when the
body was discovered.

98
00:05:20,150 --> 00:05:21,760
Did you recognize him?

99
00:05:21,780 --> 00:05:23,130
From the bar maybe?

100
00:05:23,380 --> 00:05:25,090
I can't say I've ever seen him before.

101
00:05:25,630 --> 00:05:26,800
Okay.

102
00:05:29,040 --> 00:05:30,450
CHARLIE: Ms. Evans...

103
00:05:30,720 --> 00:05:32,770
According to your VP of Operations,

104
00:05:32,790 --> 00:05:34,590
there's no one in here overnight.

105
00:05:34,620 --> 00:05:35,780
Can you corroborate that?

106
00:05:35,800 --> 00:05:37,000
Yes. When I left

107
00:05:37,020 --> 00:05:38,150
last night around nine

108
00:05:38,170 --> 00:05:39,710
the place was completely empty.

109
00:05:40,800 --> 00:05:42,730
You ever had an incident
like this before?

110
00:05:43,330 --> 00:05:46,370
We've had protests happen
outside the front gates.

111
00:05:46,400 --> 00:05:48,890
- But never a break-in.
- Mmm.

112
00:05:48,910 --> 00:05:51,290
I've never understood why
they're so angry with us.

113
00:05:51,520 --> 00:05:52,660
{\i1}They{\i0}?

114
00:05:52,670 --> 00:05:55,390
The so-called environmental activists.

115
00:05:55,480 --> 00:05:57,630
Always more interested in
getting their message across

116
00:05:57,660 --> 00:06:00,040
than actually learning about
what our company really does.

117
00:06:00,070 --> 00:06:01,630
And what exactly is that?

118
00:06:01,650 --> 00:06:03,400
We support local communities

119
00:06:03,420 --> 00:06:04,870
and environmental charities.

120
00:06:04,890 --> 00:06:06,800
We work hard to protect
natural resources

121
00:06:06,830 --> 00:06:08,660
through outreach and sustainability.

122
00:06:08,690 --> 00:06:09,710
The list goes on.

123
00:06:09,740 --> 00:06:11,310
Look. We've been generating jobs

124
00:06:11,340 --> 00:06:12,570
and boosting the economy

125
00:06:12,590 --> 00:06:14,730
in this community for more
than three generations.

126
00:06:15,310 --> 00:06:16,670
We're not the enemy.

127
00:06:24,060 --> 00:06:27,830
- ♪♪
- (SAD PIANO MUSIC)

128
00:06:41,780 --> 00:06:43,040
Thanks for coming in, Odina.

129
00:06:43,080 --> 00:06:45,180
Again, I'm very sorry for your loss.

130
00:06:46,600 --> 00:06:47,800
Thank you.

131
00:06:48,410 --> 00:06:49,550
I'll walk you out.

132
00:06:58,290 --> 00:07:00,190
Were you and your brother close?

133
00:07:01,170 --> 00:07:02,310
Very.

134
00:07:06,470 --> 00:07:08,350
I always worried his
environmental interests

135
00:07:08,370 --> 00:07:09,450
would get him into trouble.

136
00:07:09,480 --> 00:07:11,630
And by interests, you mean activism.

137
00:07:12,060 --> 00:07:14,250
The Evans Company has been
promising our community

138
00:07:14,280 --> 00:07:16,680
a water treatment plant for years.

139
00:07:16,700 --> 00:07:18,990
But the project keeps
getting delayed, and...

140
00:07:19,510 --> 00:07:21,280
Frank had finally had enough.

141
00:07:21,310 --> 00:07:22,450
Why is that?

142
00:07:23,730 --> 00:07:25,600
Eight years ago

143
00:07:25,660 --> 00:07:28,060
we lost both of our parents
in the span of two years.

144
00:07:28,090 --> 00:07:29,260
There's no proof.

145
00:07:29,300 --> 00:07:32,360
But Frank was convinced it was
caused by our drinking water.

146
00:07:33,170 --> 00:07:34,990
Do you recognize this person?

147
00:07:38,850 --> 00:07:40,640
Allora Crawford.

148
00:07:40,740 --> 00:07:42,110
They were a couple.

149
00:07:42,130 --> 00:07:43,830
They recently moved in together.

150
00:07:44,370 --> 00:07:45,830
Does Allora have a temper?

151
00:07:46,060 --> 00:07:47,280
Well, she could be passionate.

152
00:07:47,310 --> 00:07:49,260
But I wouldn't call it a temper.

153
00:07:50,050 --> 00:07:51,950
I've known Allora since we were kids.

154
00:07:52,390 --> 00:07:54,090
And she wouldn't hurt a fly.

155
00:07:54,730 --> 00:07:56,350
And neither would my brother.

156
00:08:00,640 --> 00:08:03,440
CROWD: Clean water! Now!

157
00:08:03,470 --> 00:08:06,240
Clean water! Now!

158
00:08:06,260 --> 00:08:07,800
FRANK: Okay okay! For years

159
00:08:07,820 --> 00:08:10,220
the Evans Company has
been taking clean water

160
00:08:10,250 --> 00:08:11,760
- from our aquifer.
- CROWD: Yeah!

161
00:08:11,780 --> 00:08:14,050
Leaving us with the
polluted water to drink!

162
00:08:14,070 --> 00:08:15,290
CROWD: Yeah!

163
00:08:15,320 --> 00:08:16,620
We're done with their lies!

164
00:08:16,640 --> 00:08:17,660
CROWD: Yeah!

165
00:08:17,690 --> 00:08:19,600
We have a right to clean water!

166
00:08:19,620 --> 00:08:21,490
And if we have to fight to get it...

167
00:08:21,520 --> 00:08:22,530
We will!

168
00:08:22,540 --> 00:08:23,840
Yeah!

169
00:08:24,100 --> 00:08:25,150
There's more like this.

170
00:08:25,180 --> 00:08:26,580
But the message is the same.

171
00:08:26,600 --> 00:08:28,190
Impassioned speeches are one thing.

172
00:08:28,210 --> 00:08:29,820
Breaking into the plant

173
00:08:29,850 --> 00:08:31,380
is a big escalation.

174
00:08:31,400 --> 00:08:32,700
(BARKING)

175
00:08:32,940 --> 00:08:34,140
SARAH: Charlie. Good news.

176
00:08:34,160 --> 00:08:35,500
I got a partial print

177
00:08:35,520 --> 00:08:37,350
off the broken glass
we found at the scene.

178
00:08:37,370 --> 00:08:38,390
It's a match for Frank.

179
00:08:38,410 --> 00:08:40,580
It was in pieces. How did you
pull a print off of that?

180
00:08:40,600 --> 00:08:42,210
By scanning the individual shards

181
00:08:42,230 --> 00:08:43,860
and digitally reassembling the pieces.

182
00:08:43,880 --> 00:08:45,700
I helped with that part.
It's not important.

183
00:08:46,330 --> 00:08:47,760
Any idea what was in the jar?

184
00:08:47,790 --> 00:08:49,070
As a matter of fact, yes.

185
00:08:49,090 --> 00:08:50,660
I just got the results back.

186
00:08:53,540 --> 00:08:55,730
E. coli? You're sure?

187
00:08:55,760 --> 00:08:56,790
Yeah. That's what it says.

188
00:08:56,820 --> 00:08:58,240
If that got into the filling tank

189
00:08:58,270 --> 00:09:00,430
it could've been bottled and
shipped out to the public.

190
00:09:00,450 --> 00:09:02,460
People would get sick, maybe even die.

191
00:09:02,480 --> 00:09:04,470
So much for not hurting a fly.

192
00:09:10,250 --> 00:09:13,070
We've tested the water in the
filling tank for contaminants.

193
00:09:13,090 --> 00:09:15,890
Thankfully, the chemical
analysis came back clean.

194
00:09:15,910 --> 00:09:17,240
So they didn't go through with it.

195
00:09:17,260 --> 00:09:19,270
Whether they went through
with it or not, Detective,

196
00:09:19,300 --> 00:09:21,480
we're no longer talking
about protestors here.

197
00:09:21,510 --> 00:09:23,290
This... This is terrorism.

198
00:09:23,310 --> 00:09:25,590
I think until we know exactly
what happened here...

199
00:09:25,620 --> 00:09:27,200
You're kidding, right?

200
00:09:27,250 --> 00:09:28,860
These two criminals
could have killed...

201
00:09:28,880 --> 00:09:30,670
ROSALYNN: Alan. Please.

202
00:09:30,860 --> 00:09:32,840
I appreciate you bringing
this to us, Detective.

203
00:09:32,870 --> 00:09:34,320
I can assure you we'll be working out

204
00:09:34,340 --> 00:09:36,720
the bugs in our new security
system immediately.

205
00:09:37,600 --> 00:09:39,790
You think this could
have been an inside job?

206
00:09:39,810 --> 00:09:42,210
I'd like to believe that
our employees are loyal.

207
00:09:42,250 --> 00:09:43,620
We treat them very fairly.

208
00:09:43,710 --> 00:09:45,170
Okay.

209
00:09:45,240 --> 00:09:47,120
Well, I may have some
questions for you later.

210
00:09:47,140 --> 00:09:49,740
Any time. You'll have
our full cooperation.

211
00:09:55,240 --> 00:09:58,860
(SNIFFING)

212
00:09:59,170 --> 00:10:01,120
You may want to stick to tap.

213
00:10:02,210 --> 00:10:05,290
- ♪♪
- (UPBEAT THEME MUSIC)

214
00:10:18,280 --> 00:10:19,710
Easy, pal.

215
00:10:25,250 --> 00:10:27,910
(SNIFFING)

216
00:10:28,420 --> 00:10:29,460
Rex.

217
00:10:29,480 --> 00:10:30,820
Come on, buddy. Get out of there.

218
00:10:30,850 --> 00:10:32,760
- (REX WHINES)
- Sorry about that.

219
00:10:35,000 --> 00:10:36,200
Detective Hudson?

220
00:10:36,240 --> 00:10:37,590
Odina.

221
00:10:37,870 --> 00:10:40,070
You never mentioned to
me that you were a cop.

222
00:10:40,090 --> 00:10:41,900
Well, I was focused on my brother.

223
00:10:42,470 --> 00:10:44,700
Is there something I can help you with?

224
00:10:45,380 --> 00:10:47,820
I have a warrant to search
Frank and Allora's place.

225
00:10:47,840 --> 00:10:49,670
I was hoping to get a
little local backup.

226
00:10:49,690 --> 00:10:50,760
Well, I know the way.

227
00:10:50,780 --> 00:10:51,830
You could follow me.

228
00:10:52,800 --> 00:10:54,050
Great.

229
00:10:57,660 --> 00:11:02,110
- ♪♪
- (SOFT MUSIC)

230
00:11:05,550 --> 00:11:07,790
My guess is Allora came back

231
00:11:07,830 --> 00:11:09,790
grabbed a few things, and ran.

232
00:11:09,820 --> 00:11:11,530
Yeah, well according
to the neighbours,

233
00:11:11,550 --> 00:11:13,200
nobody has seen her in 24 hours.

234
00:11:13,230 --> 00:11:15,910
I guess she came late at
night to avoid being seen.

235
00:11:16,540 --> 00:11:18,670
How long have they
been living together?

236
00:11:19,850 --> 00:11:21,390
Around six months.

237
00:11:21,410 --> 00:11:23,220
(SNIFFING)

238
00:11:23,230 --> 00:11:24,570
Yeah?

239
00:11:24,660 --> 00:11:26,210
What have you got, buddy?

240
00:11:29,290 --> 00:11:31,870
That's what passes for
drinking water around here.

241
00:11:31,890 --> 00:11:33,650
Residents are asked to boil their water

242
00:11:33,670 --> 00:11:34,820
and not drink from the tap.

243
00:11:34,850 --> 00:11:36,560
But some do anyway.

244
00:11:37,440 --> 00:11:39,480
Not all of us can afford
the bottled stuff.

245
00:11:40,230 --> 00:11:42,170
Can I ask what you hope to find here?

246
00:11:42,470 --> 00:11:44,280
I'm not entirely sure.

247
00:11:50,780 --> 00:11:52,280
Rex, let's go.

248
00:12:02,530 --> 00:12:03,780
Okay, buddy.

249
00:12:04,550 --> 00:12:07,300
- (SNIFFING)
- Yeah. Get that scent?

250
00:12:07,610 --> 00:12:09,170
Okay, buddy. Track it.

251
00:12:11,440 --> 00:12:12,910
You sure he has the scent?

252
00:12:13,080 --> 00:12:15,160
There's nothing back that
way but miles of woods.

253
00:12:15,190 --> 00:12:16,830
Hard place to find someone.

254
00:12:16,860 --> 00:12:18,350
Maybe that's the point.

255
00:12:19,850 --> 00:12:21,120
You could follow faster on this.

256
00:12:21,470 --> 00:12:22,920
Thanks.

257
00:12:31,330 --> 00:12:33,960
(ENGINE STARTING)

258
00:12:49,950 --> 00:12:52,000
(PHONE CHIMING)

259
00:12:52,750 --> 00:12:53,910
CHARLIE: Hey Jesse.

260
00:12:53,930 --> 00:12:55,420
I hope you're seeing better than I am.

261
00:12:55,450 --> 00:12:58,240
I've got satellite imaging
of your current location.

262
00:12:58,840 --> 00:13:01,000
Okay, it looks like
there are three paths

263
00:13:01,020 --> 00:13:02,710
that cross through these woods.

264
00:13:02,740 --> 00:13:04,090
But it's mainly just brush.

265
00:13:04,110 --> 00:13:05,200
Yeah, I can see that.

266
00:13:05,230 --> 00:13:07,120
Hold on, hold on. I see a structure.

267
00:13:07,300 --> 00:13:09,740
It's almost imperceptible by satellite.

268
00:13:09,770 --> 00:13:11,370
But looks like it's slightly northeast

269
00:13:11,390 --> 00:13:13,010
of your current location.

270
00:13:13,210 --> 00:13:14,440
(BARKING)

271
00:13:14,470 --> 00:13:16,800
I think whatever you're seeing
Rex just picked it up too.

272
00:13:16,820 --> 00:13:18,190
I'll call you back.

273
00:13:34,720 --> 00:13:36,600
That's interesting.

274
00:13:51,430 --> 00:13:52,630
You set me up.

275
00:13:52,650 --> 00:13:53,970
You had me take the ATV

276
00:13:54,000 --> 00:13:55,100
so you could get here first.

277
00:13:55,120 --> 00:13:56,810
Hi, Allora. Detective Hudson.

278
00:13:56,940 --> 00:13:58,280
I know how this looks.

279
00:13:58,490 --> 00:13:59,820
But it's complicated.

280
00:14:03,070 --> 00:14:04,500
(BARKING)

281
00:14:04,520 --> 00:14:05,940
(GUNSHOT)

282
00:14:06,460 --> 00:14:07,560
(BARKING)

283
00:14:07,590 --> 00:14:09,020
Get down!

284
00:14:12,610 --> 00:14:14,150
Rex, go!

285
00:14:15,950 --> 00:14:18,220
Get her inside and stay down!

286
00:14:18,750 --> 00:14:21,790
- Come on.
- (ENGINE)

287
00:14:28,450 --> 00:14:29,820
What is it, buddy?

288
00:14:33,110 --> 00:14:34,430
What is it, pal?

289
00:14:41,050 --> 00:14:42,150
Rex, go!

290
00:14:42,170 --> 00:14:43,680
(ENGINE)

291
00:14:43,710 --> 00:14:45,100
(GUNSHOT)

292
00:14:48,870 --> 00:14:50,150
Rex, down!

293
00:14:50,160 --> 00:14:51,920
That's it. Stay here, boy.

294
00:14:52,110 --> 00:14:53,230
Stay down.

295
00:14:54,100 --> 00:14:55,360
(COCKING GUN)

296
00:15:01,250 --> 00:15:02,270
(GUNSHOT)

297
00:15:02,300 --> 00:15:03,490
- (GUNSHOT)
- (GUNSHOT)

298
00:15:03,520 --> 00:15:04,860
(GUNSHOT)

299
00:15:05,490 --> 00:15:07,130
- (GUNSHOT)
- (GUNSHOT)

300
00:15:11,870 --> 00:15:12,960
(GUNSHOT)

301
00:15:12,990 --> 00:15:14,410
Ahh!

302
00:15:15,520 --> 00:15:16,900
Uh!

303
00:15:19,330 --> 00:15:21,670
(ENGINE STALLING)

304
00:15:21,930 --> 00:15:23,980
(ENGINE STALLING)

305
00:15:24,000 --> 00:15:25,700
Rex! Let's go!

306
00:15:25,950 --> 00:15:29,660
- ♪♪
- (DRAMATIC THEME MUSIC)

307
00:15:30,240 --> 00:15:33,630
(TRUCK ENGINE)

308
00:15:43,970 --> 00:15:45,460
You did good, buddy.

309
00:15:48,200 --> 00:15:49,850
You did good.

310
00:15:56,300 --> 00:15:57,580
Allora.

311
00:16:03,580 --> 00:16:05,120
How are you doing, kid?

312
00:16:06,430 --> 00:16:08,480
Look, whoever that was,
he was here for you.

313
00:16:08,510 --> 00:16:10,270
We need to get you out of the woods

314
00:16:10,340 --> 00:16:11,770
into a controlled environment.

315
00:16:11,790 --> 00:16:12,960
Where's Odina?

316
00:16:16,060 --> 00:16:17,140
I'm right here.

317
00:16:17,170 --> 00:16:18,350
Don't.

318
00:16:18,380 --> 00:16:19,440
(BARKING)

319
00:16:19,470 --> 00:16:20,650
Easy, pal.

320
00:16:21,150 --> 00:16:22,450
I'm sorry, Detective.

321
00:16:22,540 --> 00:16:24,280
But you're not taking Allora anywhere.

322
00:16:29,620 --> 00:16:32,670
- Pulling a gun on a fellow officer?
- You can report me later.

323
00:16:32,700 --> 00:16:33,920
I need to take her in.

324
00:16:33,940 --> 00:16:35,310
She'll be safe with me.

325
00:16:35,340 --> 00:16:37,230
You take her in, and
she's a sitting duck.

326
00:16:37,250 --> 00:16:38,410
I won't let that happen.

327
00:16:38,430 --> 00:16:39,790
Well, I can't take that chance.

328
00:16:39,900 --> 00:16:42,620
Someone just tracked her here
and tried to execute her.

329
00:16:42,640 --> 00:16:44,940
Aren't you the least bit
curious who sent them?

330
00:16:45,010 --> 00:16:46,940
Put the gun down and we'll talk.

331
00:16:48,410 --> 00:16:49,600
Please.

332
00:16:49,620 --> 00:16:50,890
Come on.

333
00:17:00,140 --> 00:17:02,500
It started out with peaceful protests.

334
00:17:02,540 --> 00:17:04,690
What made you escalate
to breaking and entering

335
00:17:04,720 --> 00:17:06,590
and causing property damage?

336
00:17:08,040 --> 00:17:09,970
Frank was convinced that
he could find proof

337
00:17:10,000 --> 00:17:11,400
that they never intended

338
00:17:11,420 --> 00:17:13,120
to build a water treatment facility.

339
00:17:13,540 --> 00:17:15,680
With that type of evidence,
we could go to the press.

340
00:17:15,700 --> 00:17:17,170
And maybe people would start listening.

341
00:17:17,200 --> 00:17:18,610
You left out the part where you were

342
00:17:18,630 --> 00:17:19,990
planning on poisoning the water.

343
00:17:20,010 --> 00:17:21,470
That was never my plan.

344
00:17:22,360 --> 00:17:23,740
Frank...

345
00:17:24,090 --> 00:17:25,720
He made a mistake.

346
00:17:30,340 --> 00:17:31,810
Frank, what are you doing?

347
00:17:33,080 --> 00:17:34,170
Are you crazy?

348
00:17:34,210 --> 00:17:35,760
That's not what we're here for.

349
00:17:37,290 --> 00:17:39,060
I can't let you do that.

350
00:17:52,770 --> 00:17:54,840
I don't think Frank would
have gone through with it,

351
00:17:54,870 --> 00:17:56,410
even if I wasn't there to stop him.

352
00:17:56,900 --> 00:17:58,760
(SMASHING GLASS)

353
00:18:00,030 --> 00:18:01,700
Where did you go after that?

354
00:18:02,350 --> 00:18:04,220
Frank went looking for the evidence.

355
00:18:04,500 --> 00:18:06,650
I stayed and did more tagging.

356
00:18:07,290 --> 00:18:09,450
That was the last time I saw him alive.

357
00:18:09,580 --> 00:18:11,420
You didn't see anyone else?

358
00:18:12,520 --> 00:18:15,440
After I found Frank's body...

359
00:18:16,170 --> 00:18:18,890
I heard footsteps and I just ran.

360
00:18:20,510 --> 00:18:22,370
And now there's someone
hunting you down,

361
00:18:22,390 --> 00:18:23,640
trying to silence you.

362
00:18:23,710 --> 00:18:25,670
To cover their tracks.

363
00:18:28,640 --> 00:18:30,500
I still need to take Allora in.

364
00:18:30,530 --> 00:18:33,600
She's the central figure
in a murder investigation.

365
00:18:33,620 --> 00:18:35,900
If you want to stop me, you're
going to have to shoot me.

366
00:18:35,930 --> 00:18:37,480
- And Rex too.
- (REX WHINES)

367
00:18:37,510 --> 00:18:38,320
(REX BARKS)

368
00:18:38,350 --> 00:18:40,130
Yeah, we'd both prefer
that didn't happen.

369
00:18:40,160 --> 00:18:41,890
- I'll go.
- Allora, no.

370
00:18:41,900 --> 00:18:43,570
I want to help you find Frank's killer.

371
00:18:43,600 --> 00:18:45,310
He would do the same for me.

372
00:18:48,700 --> 00:18:51,380
I'll personally see to it
that Allora is protected.

373
00:18:52,180 --> 00:18:53,550
You have my word.

374
00:18:57,170 --> 00:18:59,240
(PHONE CHIMES)

375
00:19:00,150 --> 00:19:01,230
Hudson.

376
00:19:01,250 --> 00:19:03,250
Jesse said you were
closing in on a location.

377
00:19:03,280 --> 00:19:04,850
And you just reported shots fired.

378
00:19:04,880 --> 00:19:05,900
Are you okay?

379
00:19:05,920 --> 00:19:06,930
Yeah, we're good.

380
00:19:06,950 --> 00:19:08,560
I'll explain when we get
back to the station.

381
00:19:08,580 --> 00:19:10,680
Just tell me you're
bringing in the girl.

382
00:19:10,710 --> 00:19:11,790
We need a safe house, Joe.

383
00:19:11,810 --> 00:19:12,840
She's in danger.

384
00:19:12,870 --> 00:19:14,350
Look, Charlie, there is no safe house.

385
00:19:14,380 --> 00:19:16,160
We literally have her on camera,

386
00:19:16,190 --> 00:19:17,720
holding the murder weapon.

387
00:19:18,590 --> 00:19:20,740
We cannot be seen
overcomplicating this case

388
00:19:20,750 --> 00:19:21,900
unnecessarily.

389
00:19:21,930 --> 00:19:23,640
You hear what I'm saying, right?

390
00:19:23,670 --> 00:19:26,200
This is a lot more complicated
than we thought, Joe.

391
00:19:26,220 --> 00:19:28,280
Is she or is she not with you?

392
00:19:31,930 --> 00:19:33,220
She fled during the shoot-out.

393
00:19:33,240 --> 00:19:34,460
Rex and I can track her down.

394
00:19:34,490 --> 00:19:35,750
We just need a little time.

395
00:19:35,770 --> 00:19:37,010
Good.

396
00:19:37,040 --> 00:19:38,970
So the moment you find her,

397
00:19:38,990 --> 00:19:40,660
you know what to do.

398
00:19:41,490 --> 00:19:43,090
(BEEP)

399
00:19:45,100 --> 00:19:49,340
(SCREECHING TIRES)

400
00:19:55,810 --> 00:19:57,020
ALLORA: Thank you,

401
00:19:57,050 --> 00:19:58,320
for helping me.

402
00:19:58,770 --> 00:20:00,340
I'm not sure I am helping.

403
00:20:00,370 --> 00:20:01,830
I might be making it worse.

404
00:20:01,850 --> 00:20:03,090
(KNOCKING)

405
00:20:08,430 --> 00:20:09,890
Hang tight.

406
00:20:10,850 --> 00:20:12,320
(COCKING GUN)

407
00:20:14,780 --> 00:20:16,250
Hey. Come on in.

408
00:20:16,280 --> 00:20:17,520
SARAH: Yeah.

409
00:20:17,540 --> 00:20:19,530
I got your text.

410
00:20:21,660 --> 00:20:23,430
Allora, meet Sarah.

411
00:20:24,100 --> 00:20:25,170
Hi.

412
00:20:27,790 --> 00:20:29,080
You sure about this?

413
00:20:29,110 --> 00:20:31,210
Look, I know I'm putting you
in an awkward position.

414
00:20:31,230 --> 00:20:32,260
You don't have to do this.

415
00:20:32,290 --> 00:20:33,940
I know that, Charlie. Thank you.

416
00:20:33,970 --> 00:20:35,130
It's just temporary.

417
00:20:35,160 --> 00:20:36,190
After that,

418
00:20:36,350 --> 00:20:37,490
back to going by the book.

419
00:20:37,510 --> 00:20:38,810
Sounds like a plan.

420
00:20:39,480 --> 00:20:40,630
Allora.

421
00:20:40,660 --> 00:20:42,910
You know that trust that
you share with Odina?

422
00:20:42,930 --> 00:20:45,380
I share that same trust
with Sarah, okay?

423
00:20:45,570 --> 00:20:47,240
She'll take good care of you.

424
00:20:47,260 --> 00:20:48,580
Alright, I'll be in touch soon.

425
00:20:48,600 --> 00:20:50,570
Rex. Let's go.

426
00:20:58,190 --> 00:21:02,040
Did Detective Hudson offer
you anything to eat or drink?

427
00:21:03,030 --> 00:21:05,010
Yeah. I didn't think so.

428
00:21:09,210 --> 00:21:10,580
- Here you go.
- Thanks.

429
00:21:10,600 --> 00:21:12,710
Don't mention it.
You must be starving.

430
00:21:14,170 --> 00:21:15,300
Oh.

431
00:21:15,320 --> 00:21:17,440
First things first though.

432
00:21:18,010 --> 00:21:20,810
Yeah. Let's do something about that.

433
00:21:29,850 --> 00:21:31,150
Mr. Booth.

434
00:21:33,090 --> 00:21:34,420
Detective Hudson.

435
00:21:34,440 --> 00:21:35,610
How can I help you?

436
00:21:35,630 --> 00:21:37,190
Well, I believe there
was a third person

437
00:21:37,220 --> 00:21:39,970
in the plant when the
murder took place.

438
00:21:39,990 --> 00:21:41,290
And I want to know who that was.

439
00:21:41,310 --> 00:21:43,050
Wait, I thought we'd established

440
00:21:43,070 --> 00:21:44,760
it was the girl who did it?

441
00:21:44,960 --> 00:21:47,160
Who else has access to
the building at night?

442
00:21:49,090 --> 00:21:51,760
Nobody from the factory floor.

443
00:21:51,780 --> 00:21:53,680
I mean, we have custodial staff

444
00:21:53,710 --> 00:21:54,890
that comes three times a week.

445
00:21:54,910 --> 00:21:56,180
But that was an off night.

446
00:21:56,210 --> 00:21:57,520
All the workers have key cards?

447
00:21:57,550 --> 00:22:00,410
Yes. But the alarm is
totally automated.

448
00:22:00,680 --> 00:22:03,220
There's only a few of
us that have the code.

449
00:22:03,250 --> 00:22:04,690
Including you and Rosalynn?

450
00:22:04,720 --> 00:22:05,720
That's correct.

451
00:22:05,750 --> 00:22:07,240
And were either of you two here?

452
00:22:07,260 --> 00:22:08,590
Well, I can't speak for Rosalynn.

453
00:22:08,620 --> 00:22:10,680
But I was at the Revival House.

454
00:22:10,700 --> 00:22:12,160
I was seeing a midnight screening

455
00:22:12,190 --> 00:22:13,560
of{\i1} Raiders of the Lost Ark.{\i0}

456
00:22:13,590 --> 00:22:15,230
Oh that is a great film.

457
00:22:15,250 --> 00:22:16,260
Yeah.

458
00:22:16,290 --> 00:22:17,520
You keep your ticket stub?

459
00:22:17,630 --> 00:22:18,700
I don't think so.

460
00:22:18,730 --> 00:22:20,880
- I could double check.
- Mmm.

461
00:22:20,910 --> 00:22:22,960
Am I a suspect, Detective?

462
00:22:22,980 --> 00:22:25,010
These are just
routine questions.

463
00:22:25,440 --> 00:22:27,090
Mind if we look around some more?

464
00:22:27,110 --> 00:22:28,570
By all means.

465
00:22:28,600 --> 00:22:29,720
Great.

466
00:22:30,440 --> 00:22:31,590
Rex.

467
00:22:33,610 --> 00:22:38,670
SARAH: You're lucky the
bullet just grazed you.

468
00:22:38,700 --> 00:22:41,060
Yeah, Detective Hudson's
dog saved my life.

469
00:22:41,090 --> 00:22:42,150
Rex?

470
00:22:42,170 --> 00:22:44,030
He has a tendency to do that.

471
00:22:45,060 --> 00:22:47,710
I didn't realize how much
it hurt until right now.

472
00:22:47,740 --> 00:22:48,760
Okay.

473
00:22:48,780 --> 00:22:50,850
You're going to have a little scar.

474
00:22:51,090 --> 00:22:54,130
But the good news is it'll
pair nicely with the tat.

475
00:22:55,490 --> 00:22:56,750
Thanks.

476
00:22:58,270 --> 00:23:01,150
Frank had the same one, right?

477
00:23:01,180 --> 00:23:02,240
Yeah.

478
00:23:02,570 --> 00:23:03,630
We got them together.

479
00:23:03,660 --> 00:23:05,960
It's an ideogram.

480
00:23:06,200 --> 00:23:08,010
It means{\i1} forever{\i0}.

481
00:23:08,420 --> 00:23:10,350
As a symbol of your
commitment to each other?

482
00:23:10,970 --> 00:23:12,550
Yeah, and our community.

483
00:23:13,160 --> 00:23:14,710
Well, it's very beautiful.

484
00:23:22,100 --> 00:23:24,410
You know, people thought
Frank was trouble.

485
00:23:24,700 --> 00:23:26,610
Because he could be so intense.

486
00:23:27,000 --> 00:23:29,060
But they didn't know him.

487
00:23:29,090 --> 00:23:30,940
He was kind, and,

488
00:23:30,970 --> 00:23:32,950
thoughtful, and...

489
00:23:35,790 --> 00:23:37,660
Oh.

490
00:23:37,680 --> 00:23:39,730
Oh, honey.

491
00:23:40,900 --> 00:23:42,260
Come here.

492
00:23:43,070 --> 00:23:49,840
(CRYING)

493
00:23:57,040 --> 00:23:58,220
JESSE: Charlie.

494
00:23:58,250 --> 00:24:00,250
Charlie, I called every
hospital in St. John's.

495
00:24:00,280 --> 00:24:01,730
And no-one matching your
gunman's description

496
00:24:01,760 --> 00:24:03,270
checked in with a bullet wound.

497
00:24:03,290 --> 00:24:05,690
It doesn't surprise me. Just
means he knows what he's doing.

498
00:24:05,710 --> 00:24:07,130
Also, I went down to the lab

499
00:24:07,160 --> 00:24:09,500
to get Sarah to run tests on
the blood sample you collected

500
00:24:09,520 --> 00:24:11,260
from the woods. And she wasn't there.

501
00:24:11,290 --> 00:24:12,720
No-one seemed to know where she was.

502
00:24:12,740 --> 00:24:14,470
- Did you get the blood results?
- Oh, yeah.

503
00:24:14,490 --> 00:24:16,650
Yeah, I had to sweet-talk
one of the techs.

504
00:24:17,070 --> 00:24:18,340
No matches in the system.

505
00:24:18,370 --> 00:24:20,040
- You follow up on my text?
- I did.

506
00:24:20,060 --> 00:24:21,540
I did. Alan Booth used his debit card

507
00:24:21,560 --> 00:24:23,520
to buy an online ticket
for a midnight showing

508
00:24:23,550 --> 00:24:25,100
of{\i1} Raiders of the Lost Ark.{\i0}

509
00:24:25,130 --> 00:24:27,610
Yeah, he made the
purchase at 8:47 PM.

510
00:24:27,640 --> 00:24:28,900
It's a great movie.

511
00:24:28,930 --> 00:24:31,220
Yeah, I wish I could pull off a fedora.

512
00:24:34,660 --> 00:24:37,840
- ♪♪
- (UPBEAT THEME MUSIC)

513
00:24:43,730 --> 00:24:44,780
Hey.

514
00:24:44,810 --> 00:24:45,840
Hey.

515
00:24:45,950 --> 00:24:47,350
Where's Allora?

516
00:24:47,370 --> 00:24:48,710
Oh, she's asleep.

517
00:24:48,740 --> 00:24:49,940
I let her take your room.

518
00:24:49,960 --> 00:24:53,380
Even Rex's dog bed is looking
good to me right about now.

519
00:24:54,160 --> 00:24:55,460
(BARK)

520
00:24:55,480 --> 00:24:57,280
Couch works fine too.

521
00:24:57,300 --> 00:24:59,240
(SARAH LAUGHS)

522
00:25:00,130 --> 00:25:01,350
What's all this?

523
00:25:01,380 --> 00:25:03,790
She was showing me pictures of Frank.

524
00:25:03,940 --> 00:25:05,430
Apparently, they were all she grabbed

525
00:25:05,450 --> 00:25:07,330
from her place before taking off.

526
00:25:07,350 --> 00:25:09,470
- They were a cute couple.
- Yeah.

527
00:25:11,720 --> 00:25:12,770
Oh, look.

528
00:25:13,560 --> 00:25:15,820
Classic boys' weekend shot.

529
00:25:15,840 --> 00:25:17,100
Huh-huh.

530
00:25:17,120 --> 00:25:18,250
Mm-hmm.

531
00:25:20,860 --> 00:25:22,080
Wait.

532
00:25:24,650 --> 00:25:26,360
You recognize this guy?

533
00:25:26,790 --> 00:25:28,610
Picture him with shorter hair.

534
00:25:29,110 --> 00:25:30,280
Oh, isn't that...?

535
00:25:30,310 --> 00:25:32,620
The factory worker from the plant,

536
00:25:33,110 --> 00:25:35,410
who said he'd never seen Frank before.

537
00:25:43,080 --> 00:25:46,460
For someone you've never seen before,
you sure look awfully chummy.

538
00:25:46,720 --> 00:25:48,340
What happened to your eye, Connor?

539
00:25:48,370 --> 00:25:50,220
- It was a misunderstanding.
- Misunderstanding?

540
00:25:50,250 --> 00:25:51,830
Is that what you call a
shootout in the woods?

541
00:25:51,860 --> 00:25:53,310
A shootout? What are you talking about?

542
00:25:53,330 --> 00:25:54,330
I don't even own a gun!

543
00:25:54,360 --> 00:25:55,910
You'd better hope that that's true.

544
00:25:55,930 --> 00:25:57,470
How did you know Frank?

545
00:25:58,570 --> 00:26:00,360
I was dating a girl from
the rez for a while.

546
00:26:00,390 --> 00:26:01,400
I met Frank through her.

547
00:26:01,420 --> 00:26:02,720
And we hung out a bit.

548
00:26:02,740 --> 00:26:04,680
I wouldn't say we were friends. But...

549
00:26:05,680 --> 00:26:06,900
He came to me a few days ago

550
00:26:06,920 --> 00:26:08,330
and asked me for my key card.

551
00:26:08,350 --> 00:26:09,510
Why'd you give him your card?

552
00:26:09,540 --> 00:26:11,130
Frank said he wanted to tag the place.

553
00:26:11,150 --> 00:26:13,040
That's it. I mean look,
I wish now I'd said no.

554
00:26:13,060 --> 00:26:14,180
Frank would still be alive.

555
00:26:14,210 --> 00:26:16,430
There must have been
something in it for you.

556
00:26:16,730 --> 00:26:18,660
I wasn't paid if that's what you mean.

557
00:26:18,690 --> 00:26:20,760
Look, I just wanted to
support his message.

558
00:26:20,790 --> 00:26:22,580
Okay? I thought it was harmless.

559
00:26:25,060 --> 00:26:26,390
You should have told me about this

560
00:26:26,420 --> 00:26:27,830
the first time that I asked you.

561
00:26:27,850 --> 00:26:29,870
Your lies could have got Allora killed.

562
00:26:29,900 --> 00:26:32,160
I know. I wasn't thinking straight.

563
00:26:32,860 --> 00:26:34,450
What happened to your eye?

564
00:26:34,870 --> 00:26:36,350
A guy came by the factory.

565
00:26:36,370 --> 00:26:37,750
He pulled me aside after my shift.

566
00:26:37,780 --> 00:26:39,440
And he started grilling
me about Frank's girl.

567
00:26:39,460 --> 00:26:41,130
- Where to find her.
- What'd you tell him?

568
00:26:41,150 --> 00:26:42,530
I told him to go to hell.

569
00:26:43,130 --> 00:26:44,550
He didn't like that.

570
00:26:44,650 --> 00:26:46,300
Can you describe him to me?

571
00:26:47,160 --> 00:26:49,260
Six feet, give or take. Dark hair.

572
00:26:49,290 --> 00:26:50,610
Ever seen him around before?

573
00:26:50,640 --> 00:26:52,730
A few times, just hanging
around the plant.

574
00:26:52,760 --> 00:26:55,140
I'm going to put you together
with a sketch artist.

575
00:27:01,400 --> 00:27:03,050
I'm sorry, I don't recognize this man.

576
00:27:03,080 --> 00:27:05,000
- Who is he?
- Take another look.

577
00:27:05,030 --> 00:27:07,480
Are you sure he doesn't
work here, Ms. Evans?

578
00:27:07,500 --> 00:27:08,810
Not one that I recognize.

579
00:27:08,820 --> 00:27:11,150
But I don't know the names and
faces of everyone in my company.

580
00:27:11,180 --> 00:27:13,470
We have a lot of turnover on the floor.

581
00:27:13,740 --> 00:27:16,430
I understand that you promised
a water treatment facility

582
00:27:16,450 --> 00:27:17,870
to the victim's community.

583
00:27:17,900 --> 00:27:19,750
That's correct. It's in the works.

584
00:27:19,780 --> 00:27:21,410
In the works? What's the delay?

585
00:27:21,540 --> 00:27:22,930
It's a complicated process.

586
00:27:22,960 --> 00:27:24,170
There's a lot of planning and testing

587
00:27:24,200 --> 00:27:26,670
that needs to happen before
construction can begin.

588
00:27:26,700 --> 00:27:28,820
Meanwhile the lake water
is making people sick.

589
00:27:29,120 --> 00:27:30,140
I know.

590
00:27:30,160 --> 00:27:31,670
I have a team working on it full time.

591
00:27:31,690 --> 00:27:33,410
Alan Booth is heading up the project.

592
00:27:33,500 --> 00:27:35,650
(PHONE CHIMES)

593
00:27:35,700 --> 00:27:37,300
Excuse me.

594
00:27:39,820 --> 00:27:40,860
Hudson.

595
00:27:40,890 --> 00:27:42,800
ODINA: Charlie. It's Odina.

596
00:27:43,160 --> 00:27:45,180
Someone broke into Allora
and Frank's house.

597
00:27:45,200 --> 00:27:47,410
Okay. I'll be right there.

598
00:27:50,320 --> 00:27:52,960
(SNIFFING)

599
00:27:53,100 --> 00:27:55,280
A neighbour reported
seeing the door open.

600
00:27:55,470 --> 00:27:57,750
Someone really wants
to track Allora down.

601
00:27:58,450 --> 00:27:59,810
You think it's our guy?

602
00:27:59,840 --> 00:28:01,940
If it is, he's searching for something.

603
00:28:02,520 --> 00:28:03,630
Look.

604
00:28:03,660 --> 00:28:05,310
Even the plates on the
electrical sockets

605
00:28:05,340 --> 00:28:07,080
have been removed.

606
00:28:07,880 --> 00:28:09,820
He's not just going after Allora.

607
00:28:10,650 --> 00:28:13,120
I think she has something
that he wants.

608
00:28:13,470 --> 00:28:15,400
(PHONE RINGING)

609
00:28:15,780 --> 00:28:16,810
SARAH: Hey, Charlie.

610
00:28:16,830 --> 00:28:17,860
Hey, I'm on my way back.

611
00:28:17,890 --> 00:28:19,290
Can you put Allora on speaker?

612
00:28:19,310 --> 00:28:21,150
Yeah. Hold on a sec.

613
00:28:22,930 --> 00:28:24,590
Okay, you're on.

614
00:28:24,620 --> 00:28:26,220
Allora, you
said that Frank was looking

615
00:28:26,240 --> 00:28:28,060
for evidence that the
Evans company was lying

616
00:28:28,080 --> 00:28:30,080
about building that water
treatment facility.

617
00:28:30,100 --> 00:28:31,120
That's right.

618
00:28:31,150 --> 00:28:33,370
Do you know if he might have
found what he was looking for?

619
00:28:33,400 --> 00:28:35,660
I don't know. I never got
a chance to ask him.

620
00:28:35,690 --> 00:28:38,550
Okay. Walk me through everything
that happened after that.

621
00:28:38,600 --> 00:28:39,900
Okay.

622
00:28:40,810 --> 00:28:42,590
Frank went upstairs.

623
00:28:42,680 --> 00:28:44,240
Then, maybe

624
00:28:44,270 --> 00:28:45,910
ten minutes later, I heard a noise.

625
00:28:45,940 --> 00:28:47,010
So I went looking for him.

626
00:28:47,030 --> 00:28:48,970
And I got turned around.

627
00:28:49,000 --> 00:28:51,710
And then I found him, lying there.

628
00:28:51,730 --> 00:28:54,990
He... his eyes were open but he...

629
00:28:55,680 --> 00:28:57,200
he wasn't...

630
00:28:59,130 --> 00:29:00,490
And after that?

631
00:29:00,520 --> 00:29:03,000
Then I heard footsteps. And I panicked.

632
00:29:03,030 --> 00:29:05,050
I grabbed our stuff, and I ran.

633
00:29:05,060 --> 00:29:06,680
I shouldn't have left him there.

634
00:29:06,700 --> 00:29:07,810
But I was just so scared.

635
00:29:07,840 --> 00:29:08,890
It's okay.

636
00:29:08,910 --> 00:29:10,630
Okay, I want you to check your bag.

637
00:29:10,660 --> 00:29:11,780
Really go through it.

638
00:29:11,810 --> 00:29:14,940
And see if there's anything there
that doesn't belong to you or Frank.

639
00:29:19,510 --> 00:29:21,710
There's not much here, Charlie.

640
00:29:21,740 --> 00:29:23,740
A couple of cans of spray paint.

641
00:29:23,940 --> 00:29:25,870
Magazines. Some clothes.

642
00:29:25,890 --> 00:29:26,900
Personal photos.

643
00:29:26,930 --> 00:29:29,040
Is there anything there you're
not sure about, Allora?

644
00:29:29,060 --> 00:29:30,060
No. Nothing.

645
00:29:30,090 --> 00:29:32,070
(SMASHING GLASS)

646
00:29:32,140 --> 00:29:33,370
What was that?

647
00:29:33,390 --> 00:29:34,430
SARAH: Charlie...

648
00:29:34,450 --> 00:29:35,630
Something was smashed.

649
00:29:35,660 --> 00:29:37,090
It sounded like a window.

650
00:29:37,110 --> 00:29:38,410
I'm going to go check.

651
00:29:38,430 --> 00:29:39,450
No. No no no.

652
00:29:39,470 --> 00:29:40,810
Stay away from the windows.

653
00:29:40,830 --> 00:29:41,860
I'm calling for backup.

654
00:29:41,880 --> 00:29:43,110
But I'm only five minutes away.

655
00:29:43,140 --> 00:29:44,070
Take Allora.

656
00:29:44,090 --> 00:29:45,350
Find a place to hide.

657
00:29:45,420 --> 00:29:47,980
(SIREN)

658
00:29:48,000 --> 00:29:50,080
Nice and quiet.

659
00:30:14,490 --> 00:30:15,920
- (WHACK!)
- Aghh!

660
00:30:15,930 --> 00:30:17,110
Oooh!

661
00:30:18,240 --> 00:30:19,500
Ergh!

662
00:30:20,800 --> 00:30:21,900
Stop!

663
00:30:22,860 --> 00:30:24,130
Or I'll kill you.

664
00:30:24,160 --> 00:30:25,160
I don't think so.

665
00:30:25,180 --> 00:30:26,610
- I'll do it.
- (BARKING)

666
00:30:26,630 --> 00:30:28,470
- (GROWLING)
- Uh!!

667
00:30:28,490 --> 00:30:30,830
(BARKING)

668
00:30:31,720 --> 00:30:33,770
(BARKING)

669
00:30:34,800 --> 00:30:36,110
CHARLIE: Hey.

670
00:30:36,130 --> 00:30:37,400
(SMACK)

671
00:30:38,750 --> 00:30:39,890
Drop it.

672
00:31:07,270 --> 00:31:08,810
He copped to the whole damn thing.

673
00:31:08,830 --> 00:31:09,940
Hmm.

674
00:31:10,600 --> 00:31:12,830
I know you're not buying
it any more than I am.

675
00:31:13,900 --> 00:31:17,170
I was just contacted by
Abrams, Hollis, and Associates.

676
00:31:17,700 --> 00:31:20,490
Apparently our friend here
is their newest client.

677
00:31:20,670 --> 00:31:22,000
That's an expensive firm.

678
00:31:22,030 --> 00:31:23,160
Who's paying the bill?

679
00:31:23,190 --> 00:31:24,640
Well, that I don't know.

680
00:31:25,350 --> 00:31:28,190
But what I do know is they also
represent the Evans Company.

681
00:31:28,210 --> 00:31:29,500
Huh.

682
00:31:32,480 --> 00:31:34,200
Where's the girl now, Charlie?

683
00:31:37,450 --> 00:31:40,030
Allora is with Sarah at the
hospital, getting checked out.

684
00:31:40,050 --> 00:31:41,950
I've got two uniforms at the door.

685
00:31:43,600 --> 00:31:44,760
Good.

686
00:31:44,900 --> 00:31:46,550
I'm sorry I lied to you, Joe.

687
00:31:46,570 --> 00:31:48,520
Yeah, we can address that later.

688
00:31:59,410 --> 00:32:00,740
Sounds like a deal's been made.

689
00:32:00,760 --> 00:32:03,330
I'll have the paperwork drawn up
for you in less than an hour.

690
00:32:03,360 --> 00:32:04,880
(KNOCKING)

691
00:32:05,580 --> 00:32:07,070
Let me call you back.

692
00:32:07,250 --> 00:32:08,760
Detective Hudson.

693
00:32:08,920 --> 00:32:10,560
I don't believe we've met.

694
00:32:10,590 --> 00:32:12,000
Superintendent Donovan.

695
00:32:12,030 --> 00:32:13,070
We're here to talk to you

696
00:32:13,100 --> 00:32:15,230
about a suspect that
we have in custody.

697
00:32:15,500 --> 00:32:16,850
You caught your killer?

698
00:32:16,880 --> 00:32:18,830
Well, the suspect signed
a full confession

699
00:32:18,860 --> 00:32:20,200
at the advice of his lawyers.

700
00:32:20,230 --> 00:32:21,810
DONOVAN: And you add
to that the fact that

701
00:32:21,830 --> 00:32:23,970
your company and he have
the same legal team.

702
00:32:24,200 --> 00:32:25,770
Are you saying that you think

703
00:32:25,800 --> 00:32:27,560
he was acting on our behalf?

704
00:32:27,590 --> 00:32:28,690
On my behalf?

705
00:32:28,720 --> 00:32:29,960
Because that's ridiculous.

706
00:32:29,990 --> 00:32:32,130
I've been completely supportive
of this investigation

707
00:32:32,160 --> 00:32:33,450
from the very start.

708
00:32:33,790 --> 00:32:36,470
(BARKING)

709
00:32:37,410 --> 00:32:39,520
I think he smells my Power Bars.

710
00:32:39,550 --> 00:32:41,300
You mind if I take a look?

711
00:32:41,320 --> 00:32:42,720
Be my guest.

712
00:32:46,150 --> 00:32:48,920
(SNIFFING)

713
00:32:52,520 --> 00:32:54,790
Definitely wasn't the Power Bars.

714
00:32:54,810 --> 00:32:57,110
- What the...?
- Well, what do you know?

715
00:32:57,570 --> 00:32:58,590
That's...

716
00:33:00,050 --> 00:33:02,580
I've never seen that
thing before in my life.

717
00:33:22,060 --> 00:33:23,570
CHARLIE: Still isn't talking?

718
00:33:23,700 --> 00:33:25,540
Not without her team of lawyers.

719
00:33:26,090 --> 00:33:27,490
The woman knows her rights.

720
00:33:27,740 --> 00:33:28,780
Huh.

721
00:33:28,800 --> 00:33:29,910
Well, I've got to tell you.

722
00:33:29,940 --> 00:33:31,310
She doesn't strike me as someone

723
00:33:31,340 --> 00:33:32,790
who would make a dumb
mistake like keeping

724
00:33:32,820 --> 00:33:34,610
incriminating evidence in her office.

725
00:33:34,630 --> 00:33:35,980
Yeah, well it's not just that.

726
00:33:36,010 --> 00:33:37,630
But Rex and I were in her office

727
00:33:37,650 --> 00:33:39,100
the day of the murder.

728
00:33:39,340 --> 00:33:41,140
Rex didn't smell Frank's bandana.

729
00:33:42,460 --> 00:33:44,240
Because it hadn't been
planted there yet.

730
00:33:44,430 --> 00:33:45,610
Exactly.

731
00:33:45,640 --> 00:33:47,340
So we find who put it there.

732
00:33:47,720 --> 00:33:49,300
We find our killer.

733
00:33:56,020 --> 00:33:58,290
Bring up the Evans security feed.

734
00:33:58,300 --> 00:34:00,090
Great. Now just start it back

735
00:34:00,110 --> 00:34:02,150
from before they get into the picture.

736
00:34:04,810 --> 00:34:06,470
What are we missing?

737
00:34:06,500 --> 00:34:08,090
Oh, that's interesting.

738
00:34:08,200 --> 00:34:09,310
What's that?

739
00:34:09,690 --> 00:34:13,570
Most of these environmental
slogans are angry.

740
00:34:13,590 --> 00:34:14,960
{\i1}Prepare to be exposed!{\i0}

741
00:34:14,990 --> 00:34:16,350
{\i1}House of Lies!{\i0}

742
00:34:16,380 --> 00:34:17,830
{\i1}We don't want you here!{\i0}

743
00:34:17,860 --> 00:34:19,550
Except for this one.

744
00:34:19,580 --> 00:34:21,500
It's a symbol meaning{\i1} forever.{\i0}

745
00:34:21,600 --> 00:34:23,590
Wow, you know your stuff.

746
00:34:23,620 --> 00:34:25,690
Can you decipher hieroglyphics as well?

747
00:34:26,090 --> 00:34:28,960
I know because both Frank
and Allora have that symbol

748
00:34:28,990 --> 00:34:30,280
tattooed on them.

749
00:34:30,400 --> 00:34:32,810
This is close to where
we found his body.

750
00:34:32,890 --> 00:34:36,300
It was like a final gesture
of love for Allora, maybe?

751
00:34:36,310 --> 00:34:37,760
Seems like a strange show of love,

752
00:34:37,790 --> 00:34:39,450
since the tag implicates Allora.

753
00:34:39,470 --> 00:34:40,710
Right right.

754
00:34:40,740 --> 00:34:43,350
It's like signing your names
on a crime scene. Good point.

755
00:34:43,380 --> 00:34:44,780
Unless it's not a tag at all.

756
00:34:44,810 --> 00:34:46,930
Maybe it's an {\i1}X marks the spot.{\i0}

757
00:34:48,040 --> 00:34:49,640
Rex, let's go.

758
00:34:51,860 --> 00:34:52,900
JESSE: Okay.

759
00:34:52,930 --> 00:34:54,720
So if X marks the spot,

760
00:34:54,740 --> 00:34:56,480
then what exactly are we looking for?

761
00:34:56,500 --> 00:34:57,670
Frank found something

762
00:34:57,690 --> 00:34:59,400
he may have been trying to hide it

763
00:34:59,430 --> 00:35:01,090
and tell Allora at the same time.

764
00:35:01,110 --> 00:35:03,760
All I see is concrete and steel.

765
00:35:03,780 --> 00:35:06,060
Did you know that steel is
100 times stronger than iron

766
00:35:06,090 --> 00:35:07,090
in its purest form?

767
00:35:07,120 --> 00:35:09,150
I mean, even looking at the
date stamps suggests...

768
00:35:09,170 --> 00:35:10,870
Right. That's not the point.

769
00:35:15,470 --> 00:35:17,680
(SNIFFING)

770
00:35:23,780 --> 00:35:25,470
(BARKING)

771
00:35:25,500 --> 00:35:26,550
What is it, buddy?

772
00:35:26,580 --> 00:35:28,090
(BARKING)

773
00:35:36,490 --> 00:35:37,740
Chewing gum?

774
00:35:38,820 --> 00:35:39,960
SARAH: Oh.

775
00:35:39,990 --> 00:35:41,510
That's disgusting.

776
00:35:44,400 --> 00:35:46,250
SARAH: There's an indentation on it.

777
00:35:46,470 --> 00:35:48,450
Something was stuck to it.

778
00:35:48,980 --> 00:35:52,740
(SNIFFING)

779
00:35:54,850 --> 00:35:56,160
CHARLIE: Huh.

780
00:35:59,680 --> 00:36:01,130
Something like this?

781
00:36:01,150 --> 00:36:02,880
What do you think's on that?

782
00:36:04,820 --> 00:36:06,150
Those two, obviously.

783
00:36:06,180 --> 00:36:07,450
Alan Booth.

784
00:36:08,670 --> 00:36:09,840
What's this about?

785
00:36:09,930 --> 00:36:11,160
You recognize this?

786
00:36:11,280 --> 00:36:13,010
No. I don't think so. in

787
00:36:13,040 --> 00:36:14,110
Well your prints are on it.

788
00:36:14,130 --> 00:36:15,560
I'm sorry. Is that a crime?

789
00:36:15,580 --> 00:36:16,990
No. But what's on it,

790
00:36:17,020 --> 00:36:18,600
that's a different story.

791
00:36:18,720 --> 00:36:19,880
Bring him in.

792
00:36:22,190 --> 00:36:23,780
Rex, let's go.

793
00:36:30,910 --> 00:36:32,720
CHARLIE: Turns out that
the midnight showing

794
00:36:32,750 --> 00:36:34,590
of{\i1} Indiana Jones{\i0} at the Revival House

795
00:36:34,610 --> 00:36:36,290
isn't the hottest ticket in town.

796
00:36:36,310 --> 00:36:37,330
What?

797
00:36:37,360 --> 00:36:38,590
Apparently, only a handful

798
00:36:38,620 --> 00:36:40,360
of people turn up at the best of times.

799
00:36:40,380 --> 00:36:42,410
And the night in question drew

800
00:36:42,440 --> 00:36:44,550
exactly three teenagers.

801
00:36:47,550 --> 00:36:49,050
Can you confirm that you're in charge

802
00:36:49,070 --> 00:36:50,940
of heading up the construction

803
00:36:50,960 --> 00:36:53,230
for the water treatment
facility for the reservation?

804
00:36:53,260 --> 00:36:54,340
I am.

805
00:36:54,360 --> 00:36:56,150
The interesting thing
about this drive is that

806
00:36:56,180 --> 00:36:58,110
it shows that money from the planning

807
00:36:58,130 --> 00:36:59,850
and testing phase of the project

808
00:36:59,880 --> 00:37:02,120
was actually used to create roadblocks

809
00:37:02,130 --> 00:37:04,550
to keep the construction
from ever getting started.

810
00:37:04,630 --> 00:37:05,830
And do you know

811
00:37:05,850 --> 00:37:07,700
where another chunk of
that money ended up?

812
00:37:07,920 --> 00:37:08,980
No.

813
00:37:09,270 --> 00:37:11,830
Well, it ended up in
an offshore account

814
00:37:11,860 --> 00:37:13,400
that our tech consultant

815
00:37:13,410 --> 00:37:15,660
just happened to trace back to you.

816
00:37:15,690 --> 00:37:18,040
What does that have to do with murder?

817
00:37:18,060 --> 00:37:21,240
This drive was accessed by
somebody using your username,

818
00:37:21,260 --> 00:37:22,350
in your office,

819
00:37:22,370 --> 00:37:25,760
twenty minutes after the power
was cut to the security cameras.

820
00:37:25,780 --> 00:37:27,580
You caught Frank in the act

821
00:37:27,600 --> 00:37:29,430
of stealing the drive, didn't you?

822
00:37:29,450 --> 00:37:31,950
He had everything that he
needed to expose the truth,

823
00:37:31,970 --> 00:37:33,800
which was that you had no intention

824
00:37:33,830 --> 00:37:36,330
of ever building this facility.

825
00:37:42,530 --> 00:37:43,630
You knew,

826
00:37:43,650 --> 00:37:45,400
that if this drive went public

827
00:37:45,430 --> 00:37:47,320
that you'd be looking
at serious jail time.

828
00:37:47,340 --> 00:37:49,950
And you weren't going to
let that happen, were you?

829
00:37:52,660 --> 00:37:53,680
Hey!

830
00:37:53,700 --> 00:37:54,760
Give me...!

831
00:37:54,780 --> 00:37:56,190
So you caught up to him!

832
00:37:56,210 --> 00:37:58,300
But not before he managed
to hide the drive.

833
00:37:58,330 --> 00:37:59,870
You... hey...

834
00:37:59,900 --> 00:38:01,330
Just give me what you took.

835
00:38:01,350 --> 00:38:04,280
And I'll even let you walk out of here.

836
00:38:08,770 --> 00:38:09,930
(CRACK)

837
00:38:11,950 --> 00:38:13,150
Where is it?

838
00:38:15,110 --> 00:38:16,330
Where is it?

839
00:38:21,920 --> 00:38:23,150
CHARLIE: You wiped your prints

840
00:38:23,180 --> 00:38:25,880
and took the bandana to
set up Rosalynn Evans.

841
00:38:26,750 --> 00:38:29,600
But when did you realize
that he was not there alone?

842
00:38:31,500 --> 00:38:33,980
I remembered the backpack.

843
00:38:34,190 --> 00:38:35,970
And I assumed he slipped
the drive in there.

844
00:38:35,990 --> 00:38:38,160
And then I went back
to check for it, but...

845
00:38:38,940 --> 00:38:40,160
It was gone.

846
00:38:40,520 --> 00:38:43,440
So you hired somebody to finish
the job that you started, huh?

847
00:38:43,460 --> 00:38:45,120
Well, I wasn't sure
if she saw me or not.

848
00:38:45,150 --> 00:38:46,960
So I couldn't take the chance.

849
00:38:57,080 --> 00:38:58,440
(DOOR CLOSING)

850
00:39:00,710 --> 00:39:02,150
ROSALYNN: He told me about the delays

851
00:39:02,180 --> 00:39:03,680
on the construction of the facility.

852
00:39:03,710 --> 00:39:06,840
And I trusted him to
handle the situation.

853
00:39:06,860 --> 00:39:07,910
Hmm.

854
00:39:08,330 --> 00:39:10,020
He covered his tracks well.

855
00:39:10,820 --> 00:39:13,450
I can't express how grateful
I am to your department

856
00:39:13,480 --> 00:39:14,980
for discovering this.

857
00:39:15,000 --> 00:39:16,330
See, the thing is,

858
00:39:16,440 --> 00:39:18,680
he wasn't the only one
covering his tracks.

859
00:39:19,810 --> 00:39:21,360
I'm not sure what you mean.

860
00:39:21,380 --> 00:39:23,540
Well it turns out that
the Evans Company,

861
00:39:23,640 --> 00:39:25,590
your company, has been

862
00:39:25,920 --> 00:39:29,310
extracting water far in excess
of its legal allotment.

863
00:39:29,810 --> 00:39:31,590
Now, we're still working
through the numbers.

864
00:39:31,610 --> 00:39:33,070
But, um...

865
00:39:33,440 --> 00:39:34,940
the numbers seem...

866
00:39:36,230 --> 00:39:37,480
significant.

867
00:39:37,920 --> 00:39:39,670
And it's been happening for years.

868
00:39:39,690 --> 00:39:41,280
There must be some mistake.

869
00:39:41,290 --> 00:39:43,380
Oh, we both know there's no mistake.

870
00:39:43,410 --> 00:39:45,050
The only question is,

871
00:39:46,460 --> 00:39:48,130
what do we do about it?

872
00:39:50,200 --> 00:39:52,100
I'm open to suggestions.

873
00:39:57,170 --> 00:39:59,380
State of the art water
treatment facility.

874
00:39:59,410 --> 00:40:01,300
Shovels hit the ground
in less than six months.

875
00:40:01,310 --> 00:40:03,310
To be completed before
the end of next year.

876
00:40:03,340 --> 00:40:04,350
And,

877
00:40:04,370 --> 00:40:05,390
in the meantime,

878
00:40:05,410 --> 00:40:08,030
you provide the community
with bottled water

879
00:40:08,550 --> 00:40:09,750
free of charge.

880
00:40:29,770 --> 00:40:31,630
Well, I take it she took the deal?

881
00:40:31,800 --> 00:40:34,100
Yeah. Well, I am very convincing.

882
00:40:34,120 --> 00:40:35,630
You make that face that you make?

883
00:40:35,650 --> 00:40:36,800
You know, the...

884
00:40:37,050 --> 00:40:38,260
Is that the face I make?

885
00:40:38,290 --> 00:40:39,750
Well it's a little more intimidating.

886
00:40:39,780 --> 00:40:41,820
Yeah, well, you know... I
pulled out all the stops.

887
00:40:41,840 --> 00:40:43,490
- Let's just say that.
- Yeah.

888
00:40:43,510 --> 00:40:45,080
Hey, Rex.

889
00:40:45,100 --> 00:40:46,410
Good boy! Huh?

890
00:40:46,440 --> 00:40:48,020
You did such a good job. Good boy.

891
00:40:48,050 --> 00:40:49,790
Hey, wait. Why is he
getting all the credit?

892
00:40:49,810 --> 00:40:51,220
What did he do that I didn't do?

893
00:40:51,240 --> 00:40:54,300
Well he didn't lie to me, for starters.

894
00:40:54,660 --> 00:40:55,850
Right.

895
00:40:56,020 --> 00:40:58,010
I'm never going to
live that down, am I?

896
00:40:58,310 --> 00:40:59,520
Nope.

897
00:41:01,920 --> 00:41:03,410
No you will not.

898
00:41:05,610 --> 00:41:06,880
Huh.

899
00:41:08,790 --> 00:41:10,260
Hi.

900
00:41:11,430 --> 00:41:12,670
Hey, buddy.

901
00:41:13,170 --> 00:41:14,680
Good job.

902
00:41:23,350 --> 00:41:24,920
Sorry we're late.

903
00:41:24,940 --> 00:41:27,120
Rex can't get enough of this snow.

904
00:41:27,280 --> 00:41:28,810
I'm glad you could come.

905
00:41:28,980 --> 00:41:30,470
It means a lot to us.

906
00:41:30,720 --> 00:41:32,010
And to Frank.

907
00:41:33,630 --> 00:41:35,040
So what did we miss?

908
00:41:35,060 --> 00:41:37,130
I was just telling them the news.

909
00:41:37,150 --> 00:41:38,440
Is it true?

910
00:41:38,470 --> 00:41:41,100
We're really getting the new
water treatment facility soon?

911
00:41:41,420 --> 00:41:43,420
Yeah, the city has already
approved construction.

912
00:41:43,450 --> 00:41:44,960
No more delays.

913
00:41:45,320 --> 00:41:47,310
Your sacrifice has paid off.

914
00:41:48,070 --> 00:41:50,430
Well, the water is just
the tip of the iceberg.

915
00:41:50,640 --> 00:41:52,960
And I'm going to take over
where Frank left off.

916
00:41:53,370 --> 00:41:56,320
Our community needs a
leader to be their voice.

917
00:41:57,200 --> 00:41:59,370
And she won't be fighting alone.

918
00:42:03,160 --> 00:42:08,400
- ♪♪
- (SOFT MUSIC)

919
00:42:08,430 --> 00:42:14,320
- ♪♪
- (CRESCENDO)

920
00:42:14,640 --> 00:42:19,670
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -